守闸书事时已退居五首 其二

译文

淡淡的阴云与稀疏的雨打湿了春天的景色，江两岸增添了许多绿意与红花。划船的桨缓缓划动悠闲自在没什么事情，却怜惜那云水往日匆匆而过。

注释

薄阴

淡淡的阴云。薄，bó，厚度小的。

春容

春天的景色。

短棹

划船用的小桨，这里指代小船。棹，zhào。

怱怱

同‘匆匆’，急急忙忙的样子。怱，cōng。

赏析

从文学手法上看，首句‘薄阴疏雨湿春容’中，‘湿’字用得极为精妙，将无形的雨化为了可使春容湿润的力量，生动地描绘出春雨对春景的润泽作用，是典型的以动写静的手法。在情感表达方面，全诗前两句写景，后两句抒情。前两句描绘出一幅春日微雨、两岸红绿交映的美好画面，后两句则笔锋一转，在悠闲无事的当下，生出对往日云水匆匆的怜惜之情，这种今昔对比的手法，巧妙地传达出诗人对时光易逝的感叹，以及对往昔忙碌生活的一种复杂情感。在意境营造上，通过描写薄阴疏雨、红绿相间的春景，构建出一种清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上，表现了诗人退居之后对往昔的回顾与对时光的感慨。

速览

《守闸书事时已退居五首 其二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为写景、抒情、今昔感、退居叹。薄阴疏雨湿春容，两岸增添绿与红。 短棹悠悠了无事，却怜云水旧怱怱。