夜泊仙居客舍

译文

山间寒冷，空寂的风声与溪声相连，傍晚的雨与天空连接着层层翠色。寄宿在客舍如果没有思乡的千里幽梦，那就像一个身披云衲的孤独僧人。

注释

虚籁

空寂无声。籁(lài)，从孔穴中发出的声音，亦泛指一般的声响。

寄榻

犹寄住。

云衲

云游僧人的衣服。借指行脚僧。衲(nà)，僧衣。

赏析

这首诗在文学手法上运用了视听结合，首句中‘山寒虚籁接溪声’，‘虚籁’描绘出风声这一听觉感受，‘溪声’也是声音的描写，而‘山寒’以及后面的‘暮雨连空翠几层’中的‘翠’则是视觉描写，通过这种手法，生动地勾勒出一幅山中雨夜图。在意境营造上，‘山寒’‘暮雨’‘翠几层’等词营造出一种清冷、幽寂的氛围。情感表达上，从‘寄榻若无千里梦，便如云衲一孤僧’可以看出诗人客居他乡的孤独感，以及可能存在的对故乡的思念之情，因为‘千里梦’可能暗示着对远方故乡的思念，若没有这种思念，就如同孤僧般寂寥，暗示出实际上这种思乡之情是存在的。主题思想围绕客居他乡的孤独以及在这种孤独情境下的心境展开。

速览

《夜泊仙居客舍》是宋代诗人曹勋的作品，主题为写景、孤独、客居、幽寂。山寒虚籁接溪声，暮雨连空翠几层。 寄榻若无千里梦，便如云衲一孤僧。