过淮甸

译文

长长的淮河上烟雾平静之处就是渡口，因为战争的缘故被大致分割开来。仍然还有从前的鸥鸟和白鹭，在夕阳西下归来的时候还能记得南方的云彩。

注释

淮甸

淮河一带的地方。甸，郊外，这里指淮河附近地区。

天津

这里指渡口。

因循

这里指沿袭，依旧，由于（战争等原因）。

赏析

从文学手法上看，首句‘长淮烟静是天津’描绘出淮河上烟霭平静的景象，采用了白描手法，简单几笔勾勒出画面。‘尚有旧时鸥与鹭，夕阳归处记南云’则运用了以景抒情的手法，通过鸥鹭归处还能记得南云，暗示出诗人对往昔的怀念以及对现状的感慨。在情感表达方面，全诗流露出一种对战乱的无奈之感，从‘兵里因循一半分’可见战争对平静生活的破坏，诗人对战乱的厌倦情绪蕴含其中。在意境营造上，诗中长淮、烟、鸥鹭、夕阳等意象构建出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对战乱的感受以及对往昔和平生活的怀念展开，在简洁的语句中传达出复杂的情感。

速览

《过淮甸》是宋代诗人曹勋的作品，主题为感时乱、怀往昔、借景情、写淮地。长淮烟静是天津，兵里因循一半分。 尚有旧时鸥与鹭，夕阳归处记南云。