和范倅十首 其九

译文

以天为幕以地为席以供我饮酒，怜惜月亮留住云彩回忆旧日的书信。如今海边的消息断绝，徒然让小儿去摘取新鲜的菜蔬。

注释

倅

cuì，副，辅助。

酌

饮酒。

稚子

幼儿，小孩子。

芳蔬

新鲜的菜蔬。

赏析

从文学手法上看，首联‘幕天席地供余酌，惜月留云忆旧书’运用了对偶的手法，‘幕天席地’这一成语的使用，形象地描绘出一种豁达、洒脱的状态，与下句‘惜月留云’相对，一放一收，富有节奏感。在意境营造方面，此联营造出一种既豪放又带有幽思的氛围，在天地之间饮酒，却又对着月云回忆旧书，展现出诗人复杂的心境。情感表达上，既有往昔回忆带来的惆怅，又有当下豁达的情绪交织。在主题思想上，可能是表达诗人对过去的怀念以及对当下处境的感慨，可能是与友人分隔，海边消息断绝，只能在日常的生活中寄托思念与寂寥，从让小儿摘芳蔬的细节中可看出生活的平淡与寂寥之感。

速览

《和范倅十首 其九》是宋代诗人曹勋的作品，主题为怀人、忆旧、幽思、豁达。幕天席地供余酌，惜月留云忆旧书。 今日海边消息断，空令稚子摘芳蔬。