和张达道先生三首 其一

译文

拄着拐杖、穿着麻鞋随着清风进入帝京，于是让清爽之气充满西山。身体随着皇帝出行的车驾在云烟之上，心思却在华阳那昏暗的云雾之间。

注释

杖屦

拐杖和鞋子，这里代指拄杖漫步。‘杖’，zhàng，指拐杖；‘屦’，jù，鞋子。

帝关

帝京，京城。

爽气

清爽的空气。

清跸

古代帝王出行时，清除道路，禁止行人来往，这里指代帝王的车驾。‘跸’，bì。

华阳

可能是一个地名，也可理解为传说中的仙境。

晻霭

昏暗的云雾。‘晻’，ǎn。

赏析

从文学手法上看，首句‘杖屦从风入帝关’直接叙事，点明自己的行程，‘从风’二字给人一种潇洒自在之感。‘坐令爽气满西山’中‘坐令’一词巧妙地表现出一种自然而然的状态，将人的进入与爽气充满西山联系起来，有很强的画面感。‘身随清跸云烟上’继续叙述自己跟随皇帝出行的状态，‘云烟上’描绘出一种身处高位的情景。‘心在华阳晻霭间’则是情感和思绪的转折，通过对比身体所在和心思所在之处，表达出一种对华阳的向往或者是内心深处与眼前所处环境不同的情绪。在意境营造上，既有帝京、西山这样的壮阔场景，又有华阳晻霭这种带有朦胧感和超脱感的意境。主题思想上，或许暗示出诗人虽身处朝堂却心向别处的复杂心境。

速览

《和张达道先生三首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为叙事、向往、对比、壮阔。杖屦从风入帝关，坐令爽气满西山。 身随清跸云烟上，心在华阳晻霭间。