居泉南和江给事二首 其二

译文

一年来心中的情绪无奈于愁绪能怎样呢，遇到清澈的美酒就不嫌多。听说您公事之余参加白莲社，是否可以因为我的疏懒而允许我前去拜访呢。

注释

意绪

心意，情绪。

清樽

酒器，亦借指清酒。

白莲社

东晋慧远法师在庐山东林寺同慧永、慧持和刘遗民、雷次宗等结社精修净土法门，因掘池植白莲，故称‘白莲社’。这里泛指高雅的社交团体。

疏懒

懒散，松懈。

相过

前往拜访，互相交往。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来意绪奈愁何’直抒胸臆，直接表达出一年来被愁绪困扰的状态，‘奈……何’的句式强化了这种无奈之感。第二句‘逢著清樽不厌多’通过描写对酒的态度，借酒消愁，从侧面反映出愁绪之深。‘闻道公余白莲社，可能疏懒许相过’则是转换视角，提及对方公余参加白莲社这样高雅的活动，然后用一种委婉、谦逊的口吻询问是否能前往拜访，以自己的‘疏懒’衬托出对对方的敬重，又表现出对交往的期待。在情感表达方面，主要表达了忧愁的情绪以及对友人的敬重与交往的渴望。在意境营造上，有淡淡的忧愁笼罩，同时又因提到白莲社而带有一种高雅、闲适的氛围。主题思想围绕着自身的愁绪和与友人的交往展开。

速览

《居泉南和江给事二首 其二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为抒情、愁绪、敬友、交往。年来意绪奈愁何，逢著清樽不厌多。 闻道公余白莲社，可能疏懒许相过。