送曾谹父还朝十首 其一

译文

怎么能把寇君借给这个地方（长久停留）呢，离别的情怀不容易让心中的愁绪减少。只能把老泪随着梅雨一起挥洒，流入玉溪汇进同一条江里。

注释

谹

hóng，山谷中的回声，这里为人名中的字

寇

指东汉寇恂，此处用‘借寇’典故，表示地方挽留官员。

降

xiáng，这里是减少、降低的意思。

赏析

从文学手法来看，首句‘借寇何能共此邦’运用典故，‘借寇’的典故表达出对友人离去的不舍，好像当地百姓希望能把友人长久留下。‘离怀未易寸心降’直接抒情，直白地说出离别情怀难以削减。情感表达上，全诗充满了浓浓的离愁别绪，诗人为友人还朝而不舍，这种情感真挚而深沉。在意境营造上，‘老泪逐梅雨，流入玉溪同一江’构建出一种哀伤、惆怅的意境，梅雨本身就带有一种愁闷的氛围，老泪与之相融，再汇入同一江，更添愁情。主题思想围绕着送别友人，表达离别的感伤之情。

速览

《送曾谹父还朝十首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为送别、离愁、用典、抒情。借寇何能共此邦，离怀未易寸心降。 惟将老泪逐梅雨，流入玉溪同一江。