送徐正时之官赣州四首 其二

译文

听说您趁着六月的浪潮出行，在齐国或许可以与聆听韶乐相比。酷热难耐如同探入热汤一般难以度过，应该会欣喜于南方的云彩与那高耸入云的玉霄仙境。

注释

端

或许，可能。

韶

传说舜时的乐曲名，‘韶乐’，sháo。

探汤

把手伸进热水里，比喻酷热，tàn tāng。

玉霄

指仙境，也可指高空。

赏析

从文学手法上看，首句‘报道君乘六月潮’点明友人出行的时间与方式，‘乘六月潮’富有动感与画面感，仿佛能看到友人在浪潮之上前行的景象。‘在齐端可比闻韶’运用典故，将友人到赣州比作在齐闻韶乐，既暗示赣州是一个美好的地方，又增添了文化底蕴。‘探汤剧暑不易度’通过‘探汤’这一形象的比喻，生动地写出了暑热的难耐，从侧面反映出友人旅途的艰辛。而‘应喜南云瞻玉霄’则转为对友人的宽慰与祝福，想象友人看到南方美景时的欣喜之情，情感表达由对离别的不舍与对旅途艰辛的担忧转为积极的祝福。在意境营造上，既有‘六月潮’的壮阔，又有‘南云’‘玉霄’的空灵与美好，形成了一种丰富的画面感。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人的美好祝愿。

速览

《送徐正时之官赣州四首 其二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为送别、用典、写景、祝福。报道君乘六月潮，在齐端可比闻韶。 探汤剧暑不易度，应喜南云瞻玉霄。