除夜怀刘朋山为坑司干官

译文

失足陷入酒乡（糟丘喻指酒乡）又过了一春，到了岁末寂寞冷落很是牵动情怀。哪家不更换桃符上的诗句（桃符指代春联），一家接一家都能听到爆竹的声响。旧日的朋友不知道能否有所作为（铸冶喻指有所作为），新的一年又该由谁来陶冶性情成就自我呢。明天早上没有什么人交往应酬，乐得呼呼大睡直到天亮。

注释

糟丘

酿酒后所余的糟滓堆积成的小丘，这里喻指酒乡。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。

桃符

古代一种风俗，农历正月初一用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，以压邪。也泛指春联。

比屋

家家户户。

铸冶

冶炼金属，这里喻指有所作为。

陶成

陶冶使成就，这里指陶冶性情有所成就。

齁齁

熟睡时的鼻息声，hōu hōu。

赏析

从文学手法上看，首联中‘失脚糟丘’形象地写出了自己的一种不得意的状态，通过‘又一春’的时间表述，强化了这种持续的状态。‘岁除牢落’直接点明岁末时的孤寂，奠定全诗的情感基调。颔联运用了以景衬情的手法，‘桃符句’‘竹爆声’本是新年的喜庆景象，家家都有，而自己却在这种喜庆氛围中显得格格不入，更加衬托出诗人的孤独落寞。颈联中‘铸冶’‘陶成’使用了比喻的手法，以冶铸、陶冶喻指人的作为和成长，表达对旧友的不确定以及对新年自己前途的迷茫。尾联‘乐得齁齁睡到明’看似豁达，实则是一种无奈之下的自我解嘲，在没有人际交往的情况下只能以睡觉来打发时间，把孤独寂寥的情绪推向高潮。全诗通过对岁除时的各种景象和自己内心状态的描写，表达了诗人孤独、寂寥、对前途迷茫以及怀人的复杂情感，营造出一种孤寂清冷又有些许无奈的意境。

速览

《除夜怀刘朋山为坑司干官》是宋代诗人朱南杰的作品，主题为怀人、孤独、岁除、寂寥。失脚糟丘又一春，岁除牢落颇关情。 谁家不换桃符句，比屋相闻竹爆声。 旧友未知能铸冶，新年宜入孰陶成。 来朝无甚人交往，…