摄事华亭归舟口占

译文

在掌管华亭事务正值花开时节而来，为修补简陋和支撑倾颓花费心力去品评事物。看着自己的影子，自己惭愧自己只是个过客，一片孤帆又随着清晨的风向西边行去。

注释

挈

带领，携带，qiè

司市

管理市场的官员，这里可理解为掌管事务，出自《周礼·地官·司市》等相关记载

品题

品评，评论

顾影

回头看自己的影子

自惭

自己感到惭愧

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，点明自己到华亭的情境，‘挈来’‘司市’‘补陋支倾’简单勾勒出在华亭的事务，‘费品题’三字则隐约透露出其中的用心。颔联中‘顾影自惭’运用了神态描写，通过描写自己的动作神态，以‘身是客’表达出一种漂泊的孤独感和对自身处境的喟叹。在意境营造上，前两句构建出一种忙碌事务的画面，后两句则急转直下，‘片帆’‘晓风西’营造出一种孤寂落寞且充满漂泊感的意境。情感表达上，诗中蕴含着诗人对自己身为过客的惆怅、自惭，在事务忙碌后的一种空虚和漂泊之感。主题思想围绕着诗人在华亭的经历以及在这一过程中对自身身份的思考和漂泊之感的抒发。

速览

《摄事华亭归舟口占》是宋代诗人朱南杰的作品，主题为羁旅情、直叙、孤独感、漂泊感。挈来司市正花时，补陋支倾费品题。 顾影自惭身是客，片帆又逐晓风西。