横林遇雨 其一

译文

行船时篙师突然停住，我们来到锡山，一片云把我阻拦在竹林之间。在短篷小船里辗转反侧难以入眠，只能听着驿马的铃铛声去了又回。

注释

断当

突然停止。当，助词，无实义。

篙师

撑船的船工。

尼

阻止，阻挡。拼音：ní。

祇

只，仅仅。拼音：qí。

邮铃

古时驿站所用的铃铛，常系于驿马颈上。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅途中被阻滞的寂寥与无奈之感。诗中以‘断当篙师到锡山’开篇，点明行程的突然中断，‘断当’一词写出了事件的突发状况，给人一种措手不及之感。写作手法上，‘片云尼我竹林间’运用了拟人的手法，将云赋予了人的行为，一个‘尼’字，生动地表现出云对自己行程的阻挡，仿佛云故意在竹林间留住诗人，使得画面富有动态感。情感表达上，诗人通过‘短篷展转浑无寐，祇听邮铃去复还’传达出旅途被阻时的烦闷与不安，在狭小的短篷中辗转难眠，只能听着邮铃的声音，邮铃声音的‘去复还’暗示着诗人被困在原地，无法前行，进一步烘托出内心的焦躁。主题思想围绕羁旅途中的阻滞以及由此引发的种种情绪展开。

速览

《横林遇雨 其一》是宋代诗人朱南杰的作品，主题为羁旅愁、写景、拟人、孤寂。断当篙师到锡山，片云尼我竹林间。 短篷展转浑无寐，祇听邮铃去复还。