征妇吟

译文

敌人退去后，战士们在沙场上清洗战争留下的痕迹，哪一户人家的妻子不在盼望着丈夫归来呢？江边的春光连绵不断，但显得有些无赖（无奈、恼人），杨柳枝低垂着，而丈夫却还没有回来。

注释

虏

对敌人的蔑称，lǔ

迤逦

曲折连绵的样子，yǐ lǐ

无頼

这里指无奈、恼人。‘頼’同‘赖’，lài

赏析

从文学手法上看，首句‘虏退沙场洗战斑’描绘出战争结束后的沙场景象，‘洗战斑’用词新奇，生动地写出战后沙场的狼藉以及战士们战后的状态，为下文征妇盼夫归做铺垫。‘谁家不上望夫山’运用反问，强调了战争之下众多家庭中妻子盼望丈夫归来的普遍性。诗的后两句以景抒情，‘江边迤逦春无頼，杨柳枝垂人未还’将恼人的春光和低垂的杨柳这些景象与征妇思念未归的丈夫的情感相融合，通过描绘春天里杨柳低垂的景象，暗示着征妇的等待如同这杨柳一般，无奈又漫长，意境哀怨而惆怅。情感表达上，全诗深刻地表达了征妇对远方征战丈夫的思念与盼望之情，反映出战争给普通家庭带来的离别之苦。主题思想则是借征妇的视角来反映战争的残酷性以及战争对家庭造成的伤害。

速览

《征妇吟》是宋代诗人陈淳祖的作品，主题为征妇思夫、战争离苦、以景抒情、哀怨意境。虏退沙场洗战斑，谁家不上望夫山。 江边迤逦春无頼，杨柳枝垂人未还。