相和歌辞 燕歌行

译文

请君暂且聆听我弹奏的楚地曲调，再来听我吟唱燕地的歌谣。我的家在辽水的源头之处，边疆的风尚充满意气豪情。我出身成为汉朝的将领，当时正是战事未平之时。在大雪中登上天山，在冰面上渡过交河。历经大大小小一百多场战斗，封侯之事却最终落空。归来后在霸陵之下，旧日的朋友没有一个前来探望。锋利的宝剑被闲置在布满灰尘的剑匣之中，空空的门庭只有鸟雀的罗网。玉簪还给了赵地的女子，宝瑟交付给了齐地的歌女。

注释

楚调

楚地的曲调，这里指具有楚地风格的音乐。

燕歌

燕地的歌谣。燕地在古代多战事，其歌谣往往带有豪迈或悲戚的情感。

辽水

河流名，在东北地区。

蹉跎

虚度光阴，这里指未能实现封侯的愿望。

霸陵

地名。

雄劒

雄剑，即锋利的宝剑。劒（jiàn），同‘剑’。

玉篸

玉制的簪子。篸（zān），同‘簪’。

赵女

赵地的女子，赵地女子以美貌和善于歌舞著称。

齐娥

齐地的歌女。齐地音乐文化发达，歌女多有才艺。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过描述主人公的经历来表达情感。从情感表达来看，充满了壮志未酬的愤懑与失落。诗中先描述主人公身为汉将在边疆征战的英勇经历，如‘雪中凌天山，冰上渡交河。大小百余战’，生动地展现出战斗的艰苦与频繁，体现出主人公的英勇无畏。然而结果却是‘封侯竟蹉跎’，形成鲜明的对比，凸显出命运的不公。在意境营造方面，‘雄劒委尘匣，空门唯雀罗’描绘出一幅寂寥、落魄的画面，曾经的宝剑蒙尘，家门冷落，给人一种强烈的孤寂感。主题思想围绕着对功臣不被善待的不满与自身境遇的悲叹展开。

速览

《相和歌辞 燕歌行》是唐代诗人陶翰的作品，主题为壮志未酬、边塞诗、写实、孤寂。请君留楚调，听我吟燕歌。 家在辽水头，边风意气多。 出身为汉将，正值戎未和。 雪中凌天山，冰上渡交河。 大小百余战，封…