送朱大出关

译文

楚地的游子向西去上书朝廷，多年来都不能实现自己的抱负。生平那些互相了解的朋友，到了晚年心思也都有了差异。在五侯的门前长揖行礼，拂袖拜别朝中的权贵。大丈夫常常要面对离别，各自都有天下四方的事情要做。拔剑起舞并且高声歌唱，萧萧的北风呼啸而至。老朋友有一斗美酒，就在今夜与你同醉。努力振作起来多吃些饭食，希望以后不要互相抛弃。

注释

楚客

指客居他乡的人，这里指朱大。楚，古代楚国，在今湖南、湖北一带。

晚节

晚年，暮年。

长揖

古时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

五侯

泛指权贵豪门。汉成帝时封舅王谭等五人为侯，世称五侯。

中贵

指有权势的太监。

努立

努力。‘努’，nǔ。

赏析

这首诗在意境上，塑造出一种萧索又略带悲壮的氛围，如‘萧萧北风至’一句，以北风的萧萧声衬托出离别的伤感与人物不得志的凄凉。从写作手法来看，先叙事，叙述友人的经历，包括多年不得意、与相知者心异、告别权贵等，层层铺垫，勾勒出友人的形象与境遇；后抒情，通过‘丈夫多别离，各有四方事’表达对离别的豁达态度，又以‘努立强加餐，当年莫相弃’传达对友人的不舍与期待。在情感表达方面，既有对友人不得志的同情，又有对离别的感慨，还有对友情的珍视。主题思想上，反映了当时文人在仕途不顺时的境遇以及朋友之间的真挚情谊。

速览

《送朱大出关》是唐代诗人陶翰的作品，主题为送别、失意、友情、叙事。楚客西上书，十年不得意。 平生相知者，晚节心各异。 长揖五侯门，拂衣谢中贵。 丈夫多别离，各有四方事。 拔劒因高歌，萧…