晚出伊阙寄河南裴中丞

译文

隐退没有安卧的资本，进取没有合乎当代的良策。时光渐渐推移即将到傍晚，客居在周南之地。先前登上伊阙塞门，久久眺望伊城的道路。长河暗淡已经空阔，千里寒色茫茫一片惨白。家本来在渭水西边，他日一同前往那里。秉持志向以禽庆、尚长为师，精微之言以《庄子》《周易》为宗。一旦离开山林沟壑之间，一同被尘世的事务羁绊。朋友忽然间先得进用，天道是多么纷繁复杂。哪里还顾念美好的隐遁时光，只能依依向往长沮、桀溺那样的隐士生活。

注释

偃息

安卧；休息。

周南

本为《诗经》十五国风之首，这里代指客居之地。

阙塞

伊阙山，因两山相对如阙门，故名。

伊城

伊水边的城邑。

嘉遯

亦作‘嘉遁’，旧时谓合乎正道的退隐。遯，dùn。

沮溺

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。

赏析

这首诗在意境上，通过描写傍晚时分诗人登上伊阙所见的空旷、寒冷的景象，如‘长川黯已空，千里寒气白’，营造出一种孤寂、落寞又略带凄凉的意境。在写作手法上，开篇以‘退无’‘进无’的对仗形式，直接表达出自己在仕途进退上的两难境地，对比鲜明。中间对景色的描写起到了烘托情感的作用，借景抒情。情感表达丰富，既有对自己仕途不顺的无奈与苦闷，如‘交朋忽先进，天道何纷剧’，也有对归隐生活的向往，像‘岂念嘉遯时，依依偶沮溺’。主题思想上，反映了诗人在现实与理想、仕途与归隐之间的矛盾挣扎，体现出当时文人在社会环境下的复杂心态。

速览

《晚出伊阙寄河南裴中丞》是唐代诗人陶翰的作品，主题为仕途不顺、归隐向往、借景抒情、傍晚之景。退无偃息资，进无当代策。 冉冉时将暮，坐为周南客。 前登阙塞门，永眺伊城陌。 长川黯已空，千里寒气白。 家本渭水西，异…