相和歌辞 从军行三首 一

译文

看着兵阵图悠闲地教练军阵，在地上画图静静讨论边疆之事。乌垒在遥远的天边戍守着，矫健的鹰在塞上的山川翱翔。路途漫长必须计算着日子，书信遥远每次都题写着年份。不再有活着回来的希望，反而思念起还未分别之前。

注释

乌垒

汉代西域诸国之一，在今新疆轮台东北。

飜

同‘翻’，反而。[fān]

赏析

从文学手法来看，首联通过‘看图’‘画地’的细节描写，以白描手法勾勒出军中将士研究军事的场景，简单而生动。颔联中‘乌垒’‘塞上川’等意象的运用，既点明了军事的地点处于边疆，又营造出一种边塞的雄浑意境，‘鹰姿’则给画面增添了几分矫健与灵动之感。在情感表达上，颈联‘路长须算日，书远每题年’写出了边塞路途遥远、通信艰难，透露出戍边的艰辛与孤独。尾联‘无复生还望，飜思未别前’则直抒胸臆，表达出戍边将士对生还已不抱希望，只能在绝望中思念未别之前的日子，将那种悲戚、绝望的情绪渲染到极致，主题思想围绕着边塞生活的艰难与戍边者的复杂情感展开。

速览

《相和歌辞 从军行三首 一》是唐代诗人李约的作品，主题为边塞诗、戍边苦、思乡情、白描法。看图闲教阵，画地静论边。 乌垒天西戍，鹰姿塞上川。 路长须算日，书远每题年。 无复生还望，飜思未别前。