城南访裴氏昆季

译文

半夜里泛起思念之情，清晨驾车去拜访简陋的居所。清晨的雾气中桑树柘树隐约可见，曙光下溪涧明亮。乡村小路在嵩山的荆棘之间，常常能看到新耕的土地被隔断。贫困的乡野烟火微弱，白天听不到乌鸦和鸢鸟的声音。在田头遇到送饭的人，告知说您去南山了。南山绵延千里的山峰，都饱含着我的思念之情。乡野老人没有拜见的礼节，村里的孩童大多光着身子。他们相互呼喊着来看车马，脸上露出惊喜的神色。荒园里鸡和猪自在快乐，雨墙边野草生长。想要您知道我来了，就在墙上空空地写上名字。

注释

夙驾

早起驾车。夙，sù，早；驾，驾车。

柴荆

用柴荆做的简陋门户，代指村舍。

桑柘

桑树和柘树。柘，zhè。

嵩棘

嵩山的荆棘。嵩，sōng，嵩山。

乌鸢

乌鸦和老鹰。鸢，yuān。

饷人

送饭的人。

躶形

光着身子。躶，luǒ。

鸡豚

鸡和猪。豚，tún。

禾莠

庄稼和野草。莠，yǒu。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。通过描写途中所见的各种乡村景象，如‘早雾桑柘隐，晓光溪涧明’，以景语开篇，勾勒出清晨乡村朦胧又逐渐明亮的画面，有视觉上的动态感。在情感表达方面，诗人对友人的思念之情贯穿始终，从‘相思起中夜’的夜半思念，到看到南山千里峰时觉得‘尽是相思情’，情感真挚且浓烈。在意境营造上，描绘出一个贫穷、质朴的乡村意境，‘贫野烟火微，昼无乌鸢声’将乡村的贫与静展现出来。主题思想围绕着对友人的思念以及对乡村生活的展现。整首诗没有华丽的辞藻，以朴素的笔触将自己的思念之情和乡村景象融合起来，让读者感受到诗人内心的真挚情感以及乡村的原始风貌。

速览

《城南访裴氏昆季》是唐代诗人李约的作品，主题为思念友人、乡村景、质朴风、写实。相思起中夜，夙驾访柴荆。 早雾桑柘隐，晓光溪涧明。 村蹊嵩棘间，往往断新耕。 贫野烟火微，昼无乌鸢声。 田头逢饷人，道…