相和歌辞 苦战远征人

译文

出征之人吟唱着古老的歌曲，携手走到桥上。李陵死在遥远的地方，那是昏暗幽深之处。回忆从前从这条路出发，连年征战于远方。长久行军都忘记了汉朝的历法，多次清洗毡制的衣裳。身经百战仍然健在，微小的战功确实难以忘怀。远远秉承云台（议论功臣之处）的旨意，不是有势力谁敢担当。夕阳下凭吊李广，一介平民走过河阳。闲置的弓失去了如月影般的光彩，辛劳的剑不再有龙的灵光。离去的时候刚刚束发（表示年少），如今归来头发已如霜白。虚名不过是无关紧要的事，活着能见到故乡父母。压抑着《大风歌》那样的豪情，徘徊在年少时活动的地方。古人说的话确实没错啊，飞鸟尽了良弓就被收藏起来。

注释

杳杳

深远昏暗的样子。yǎo yǎo

玄冥

本义为昏暗幽远，这里指北方寒冷之地，也可指代死亡之处。xuán míng

鬼方

殷周时西北部族名，这里泛指边远之地。guǐ fāng

云台

东汉洛阳南宫有云台广德殿，汉明帝图画中兴功臣三十二人像于云台，这里指朝廷议论功臣之处。yún tái

劒

同'剑'，指宝剑。jiàn

束发

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童，这里表示年少。shù fà

裴回

同'徘徊'，表示在一个地方来回地走。péi huí

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、苍凉的氛围。从出征之人吟唱古曲开始，引入对战争、对征人命运的描写。诗中描绘了征人连年征战，远离故乡，历经生死的画面，如'久行迷汉历，三洗氊衣裳'写出征人的辛苦与迷茫。写作手法上多处用典，'李陵死别处'借李陵之事来烘托征人的命运，李陵兵败投降匈奴，客死他乡，暗示征人可能面临的悲惨结局；'落日吊李广，白身过河阳'用李广难封的典故，李广一生征战，却未能封侯，最后落寞而死，反映出战争的残酷和不公平。情感表达丰富复杂，既有对征人征战劳苦的同情，如对战功微小却难忘的描写，又有对战争背后世态炎凉的感慨，像'诚哉古人言，鸟尽良弓藏'表达了对统治者功成之后对待功臣薄情寡义的愤懑。主题思想主要是反映征人的悲惨境遇，批判封建统治的残酷无情，同时也有对战争与功名的深刻思考。

速览

《相和歌辞 苦战远征人》是唐代诗人鲍溶的作品，主题为征人苦、用典多、感世情、叹命运。征人歌古曲，携手上河梁。 李陵死别处，杳杳玄冥乡。 忆昔从此路，连年征鬼方。 久行迷汉历，三洗氊衣裳。 百战身且在，微…