琴曲歌辞 湘妃列女操

译文

有虞舜的夫人为舜帝而哭泣，这位贤良的女子为何又要遭受伤别的痛苦呢？斑竹上的泪痕不断地产生，那是将哀伤寄托于云和山（此处指代琴瑟）的五十根弦丝之上。琴瑟弹奏起天帝乐曲，刚听到宝琴之音仿佛舜帝之德得以延续。三湘的江水寒冷湍急且一片碧绿，秋夜寒露降下，仿佛蜀帝魂魄飞起。月光斜照枫林下有楚臣留宿（此处借古人事迹烘托氛围），更让人怀疑川中的宫殿在黄昏时分的景象。（湘妃）暗中牵着女子的手殷勤地诉说着，身上的环佩发出玲珑的声响，似有似无。最后还是怀疑（舜帝）已经远去，两人都悄然无声，苍梧山上旧日的云彩难道难以召回吗？年老的猿猴心寒而不敢呼啸，目光忧伤，心中失意。

注释

有虞

上古部落名，这里指舜帝所在的部落，舜为有虞氏部落首领。

淑女

贤良美好的女子，这里指湘妃。

云和

山名，古时以云和山之木制作琴瑟等乐器，这里指代琴瑟。

钧天曲

指天上的仙乐，传说为天帝所奏之乐。

三湘

潇湘、资湘、沅湘的合称，多泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

测测

寒凉的样子。

蜀帝

古蜀帝杜宇，传说他死后化为杜鹃鸟。

楚臣

楚国的臣子，这里可能是借用楚国臣子的经历来烘托氛围。

苍梧

山名，相传舜帝葬于苍梧之野。

猨

同‘猿’，猿猴。拼音：yuán

眄眄

斜视貌，这里形容眼神忧伤。拼音：miǎn miǎn

蹉跎

失意，虚度光阴。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的典故。如‘有虞夫人哭虞后’提及舜帝与娥皇、女英的传说，借古事来营造一种哀伤的氛围，奠定全诗的情感基调。‘蜀帝飞’暗指蜀帝杜宇化为杜鹃啼血的典故，增添了一种悲戚之感。在情感表达上，全诗围绕着湘妃对舜帝的思念与哀伤之情展开，通过描写湘妃在竹上留下无尽泪迹、对舜帝的召唤等情节，深刻地表达出这种思念的深沉与绝望。在意境营造方面，诗中描绘了‘三湘测测流急绿，秋夜露寒蜀帝飞。枫林月斜楚臣宿’等景象，融合了山水、夜景、神话等元素，构建出一个清冷、孤寂且充满哀怨的意境。主题思想上，主要是表达对逝去之人的深切思念以及这种思念之下的无尽痛苦。诗歌通过多种意象的组合与典故的运用，使情感表达更为含蓄深沉，富有感染力。

速览

《琴曲歌辞 湘妃列女操》是唐代诗人鲍溶的作品，主题为思君情、用典多、哀怨意、写景幽。有虞夫人哭虞后，淑女何事又伤离。 竹上泪迹生不尽，寄哀云和五十丝。 云和经奏钧天曲，乍听宝琴遥嗣续。 三湘测测流急绿，…