相和歌辞 怨诗

译文

女萝依附于松柏生长，绿色的藤蔓上花朵连绵。十五六岁时就定下了你的婚事，结发之后早早地改变了命运。庄重的羊雁之礼，和谐的琴瑟之篇。恭敬地奉行祭祀之礼，怎敢不效仿同居的贤德之人。明亮的太阳不会停留它的光影，美好的时光如同逝去的河流。秋日的心境还留存着往昔的爱意，春天的容貌却不再有往昔的美丽。翠袖洗净了脂粉，碧绿的台阶对着美丽的花纹。新人容易美如玉，废弃的瑟难以再上弦。心中羡慕木槿花，在香阁之前荣耀有名。难道它没有凋零之苦吗？贵在与根蒂相连。希望你念及旧日的情分，照耀我这暮年之人。

注释

女萝

植物名，多附生在松树上，也叫松萝。

緜緜

连绵不断的样子。绵，mián。

移天

古时指女子出嫁，这里指命运的改变。

肃肃

庄重的样子。

泠泠

形容声音清越。

采蘩

《诗·召南》篇名，这里指祭祀之事。

蕣华

木槿花，朝开暮落。蕣，shùn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘女萝寄松柏’起兴，女萝依松柏而生，暗示女子对男子的依附关系，奠定了全诗哀怨的基调。在描写中，通过对往昔婚礼仪式如‘肃肃羊雁礼，泠泠琴瑟篇’等的回忆，与如今的凄凉状况形成鲜明对比，强化了今昔之感。情感表达上，整首诗充满了哀怨之情，女主人公倾诉着自己被抛弃后的孤独、哀怨和对往昔爱情的怀念。在意境营造方面，诗中描绘了如‘秋心还遗爱，春貌无归妍’这样富有季节感的画面，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上，深刻地反映了古代女子在婚姻关系中的被动与悲哀，被抛弃后的无助与对旧情的渴望。

速览

《相和歌辞 怨诗》是唐代诗人鲍溶的作品，主题为哀怨、弃妇、比兴、今昔对比。女萝寄松柏，绿蔓花緜緜。 三五定君婚，结发早移天。 肃肃羊雁礼，泠泠琴瑟篇。 恭承采蘩祀，敢效同居贤。 皎日不留景，良…