横吹曲辞 陇头水

译文

陇头水啊，自古以来就不忍听闻。活着归来的是苏武（苏属国），（而有人却）与李广（李将军）将军死别。轻微的声响是风吹枯了草，清厉哀怨的是大雁从云中落下。

注释

属国

汉代称负责外交事务的官员，这里指苏武，苏武归国后被封为典属国。

凋

草木零落，衰败。读音：diāo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，‘生归苏属国，死别李将军’，苏属国即苏武，他出使匈奴多年后得以生还，而李将军指李广，李广一生征战却未能封侯，最终含恨自刎。通过这两个典故的对比，增强了诗歌的历史厚重感和情感的张力。在情感表达方面，全诗笼罩着一种悲怆哀怨的情绪，‘千古不堪闻’直接表达出陇头水所引发的难以承受的哀伤之感，这种哀伤既有对历史人物命运的同情，又有对战争带来的生死离别的感喟。在意境营造上，‘细响风凋草，清哀雁落云’通过描写风吹枯草的细微声响以及大雁哀鸣着从云中落下的景象，营造出一种荒凉、凄惨的意境。主题思想上，借陇头水这一意象，表达了对战争的厌恶，对生死无常的无奈以及对历史人物悲剧命运的同情。

速览

《横吹曲辞 陇头水》是唐代诗人鲍溶的作品，主题为悲怆、用典、厌战、荒凉。陇头水，千古不堪闻。 生归苏属国，死别李将军。 细响风凋草，清哀雁落云。