倢伃怨

译文

曾经备受恩宠于掌上（形容宠爱有加），如今恩移爱弛玉帐已空，满眼含泪望着香珠在春风中悲泣。哀怨自己像飘零的柳树凋落了眉上的翠色（形容憔悴），忧愁如同狼藉的桃花坠落而红颜不再。皇帝的车驾只应在三殿之北（代指宫廷深处），那鸾鸟般的车铃声不会响向五湖（代指宫外）。处处笙歌仿佛上天眷顾（形容宫廷热闹依旧），而自己却在长信宫独自无情（形容孤寂）。

注释

倢伃

宫中女官名，jié yú

玉帐

此处代指受宠时的华贵居所

香珠

一种散发香气的珠子，这里可能是宫女的饰物，用以烘托悲伤氛围

凤辇

皇帝的车驾

祗应

只应，zhǐ yīng

三殿

泛指宫廷中的宫殿

鸾声

鸾车发出的声音，代指皇帝的车驾出行的声音

五湖

这里泛指宫廷之外的地方

天睠

上天的眷顾，睠同眷

长信宫

汉代宫殿名，为失宠后妃所居之处，这里泛指失宠宫女的居所

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘掌上恩移’与‘笙歌处处’对比，突出宫女失宠后的孤寂和宫廷的热闹依旧。在描写上采用了借景抒情和以物喻人的手法，‘怨柳凋眉翠，愁桃坠脸红’，以柳和桃的凋零比喻宫女容颜的憔悴，同时也表达出内心的哀怨愁苦。情感表达方面，诗中充满了哀怨和孤寂之情，通过描写宫女失宠后的种种境遇来传达这种情感。在意境营造上，描绘出一幅宫廷繁华却与失宠者无关的清冷画面，如‘香珠满眼泣春风’，春风本是充满生机的，但对于失宠宫女来说却是充满悲伤。主题思想是表达宫廷女子失宠后的哀怨和被冷落的悲惨境遇。

速览

《倢伃怨》是唐代诗人陈标的作品，主题为宫廷怨、失宠女、借景情、对比法。掌上恩移玉帐空，香珠满眼泣春风。 飘零怨柳凋眉翠，狼籍愁桃坠脸红。 凤辇祗应三殿北，鸾声不向五湖中。 笙歌处处回天睠，…