对菊

译文

不能像陶渊明那样在东篱之下悠然自得地赏菊，惭愧自己身为低微的小官被公务缠身。造物主似乎怜惜我微薄的俸禄太少，让菊花遍地开放如同铸造的金钱。

注释

篱下

篱笆之下，常代指隐居生活，出自陶渊明‘采菊东篱下，悠然见南山’

悠然

闲适自得的样子

微官

低微的官职

系日边

被公务缠身，像被系在日边（指在朝廷为官）

造物

创造万物的神，古人认为有一个主宰万物的神，即造物

清俸

微薄的俸禄

铸

铸造。

赏析

从文学手法上看，首句用典，‘篱下学悠然’化用陶渊明‘采菊东篱下，悠然见南山’的典故，既表明自己对陶潜这种悠然生活的向往，又体现出自己难以实现这种生活的无奈。‘惭为微官系日边’直抒胸臆，表达出为官身不由己的惭愧之感。后两句运用拟人手法，赋予造物以情感，仿佛造物因为怜惜‘我’清俸少，才让菊花遍地开放如同金钱，这种奇特的想象为诗歌增添了诙谐幽默的氛围。在情感表达方面，全诗交织着对田园闲适生活的向往和身为小官不得自由的惭愧无奈之情。在意境上，前两句营造出一种忙碌、压抑的氛围，后两句描绘出菊花遍地如同金钱的独特景象，从压抑中又透出一丝诙谐和自我安慰。主题思想上，反映出小官生活的清苦和对自由生活的渴望。

速览

《对菊》是宋代诗人徐集孙的作品，主题为用典、直抒胸臆、向往田园、为官无奈。未能篱下学悠然，惭为微官系日边。 造物似怜清俸少，菊花随地铸金钱。