访僧不遇

译文

特意到这礼佛之地来寻访你，每行一步都踏遍长满古苔的荒凉之地。若不是因为坐在石头上贪恋作诗，为什么收拾行装停止去赴法堂。空床上日影随着锡杖的影子移动，别的僧房中风吹过带来煮茶的香气。忙碌中的我为了闲适而来，你本是清闲之人却为何这般忙碌。

注释

选佛场

指寺庙。

抽单

收拾行装，离开。

辍

停止。（chuò）

赴堂

到佛堂去做佛事等。

悬锡

僧人所持的锡杖。

别寮

别的僧房。寮（liáo）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘特地寻君选佛场，行行踏遍古苔荒’直接叙述了诗人寻访僧人的过程，通过‘踏遍古苔荒’写出了寻找的不易，营造出一种静谧且略带荒凉的意境。‘不因坐石贪搜句，何事抽单辍赴堂’两句采用反问的手法，委婉地表达了对僧人不在的疑惑。诗中‘空榻日移悬锡影，别寮风过煮茶香’描写了僧房中的景象，以景语写情语，借空榻、日影、茶香等景象，烘托出一种静谧、闲适的氛围，同时也暗示了僧人的生活状态。在情感表达上，诗人表达了对僧人不在的小小抱怨，又有一种对僧人悠闲生活的向往之情。主题思想上探讨了忙碌与闲适的相对性，诗人本是忙碌之人来寻清闲的僧人，僧人却不在，似乎有着比诗人更‘忙碌’之事，引人深思。

速览

《访僧不遇》是宋代诗人徐集孙的作品，主题为访友、叙事、抒情、闲适。特地寻君选佛场，行行踏遍古苔荒。 不因坐石贪搜句，何事抽单辍赴堂。 空榻日移悬锡影，别寮风过煮茶香。 忙中我为闲来到，…