清明

译文

春风在羁旅生涯中又吹过了一年，那寂寞的墓地（松楸代指墓地）常常入梦。有谁会在寒食节用一斗酒去祭奠呢，我也懒得把杨柳插在门前。

注释

楸

楸树，落叶乔木，此处‘松楸’代指墓地。读音：qiū

奠

用祭品向死者致祭。

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明前一日或几日，禁烟火，只吃冷食。

赏析

从文学手法上看，首句‘春风客里动经年’点明时间和自己的羁旅身份，‘客里’突出漂泊之感。‘寂寞松楸入梦边’运用借代，以‘松楸’代指墓地，含蓄地表达对逝者的思念以及自己的孤寂。寒食节本有斗酒祭奠、插柳的习俗，而诗中‘斗酒谁为寒食奠，懒将杨柳插门前’则运用反问与直述的手法，将自己在寒食清明时节因漂泊、孤寂而无心遵循习俗的状态描绘出来，从侧面强化了内心的惆怅落寞。整体意境孤寂清冷，通过对清明寒食节时自己的行为和心理的描写，表达了漂泊者对逝者的思念、自身的孤独以及对羁旅生活的厌倦等复杂情感，主题思想围绕着清明时节的思乡念亲与羁旅愁绪展开。

速览

《清明》是宋代诗人徐集孙的作品，主题为羁旅愁、思乡情、寒食节、孤寂感。春风客里动经年，寂寞松楸入梦边。 斗酒谁为寒食奠，懒将杨柳插门前。