古乐府

译文

郎君离别已经二十年了，还没有传来淮河前线胜利的消息。独守空房坚守贞节之心，羞于见到双双飞舞的蝴蝶。滴着眼泪书写胭脂（书信），想要寄给南方的雁群。又恐怕扰乱郎君的客居情思，封好了信却又焚毁。我甘愿侍奉婆婆养老，甘愿养育年幼的孩子。他日郎君衣锦还乡，希望郎君不要抛弃我。

注释

臙脂

即胭脂，一种红色的颜料，常被用于女子化妆，这里代指书信。臙，yān。

穉

同‘稚’，幼小的意思，这里指年幼的孩子。穉，zhì。

姑

婆婆，在古代儿媳对丈夫母亲的称呼。

昼锦

衣锦还乡的意思，典故出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’这里表示丈夫荣耀归来。

弃置

抛弃、舍弃的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述女子独守空房的经历，如‘郎别二十春，未报淮头捷’，交代了故事背景和漫长的等待时间，简单而直接。在情感表达方面，细腻地展现了女子复杂的情感。有对丈夫的思念，‘滴泪写臙脂，欲寄南雁群’，通过想要寄信这一行为表现思念之深；又有深明大义之处，像‘妾甘奉姑老，妾甘育子穉’表达了愿意承担家庭责任的决心；同时还有害怕被抛弃的担忧，‘它日昼锦归，愿郎无弃置’。在意境营造上，‘空房守节心，羞见双胡蝶’描绘出一个独守空房的女子形象，看到双蝶时内心的羞怯与孤独感油然而生。主题思想上，反映了古代女子在家庭中的地位和处境，以及她们对爱情的忠贞、对家庭的责任感。整首诗语言质朴，生动地刻画了一个传统的深闺女子形象。

速览

《古乐府》是宋代诗人徐集孙的作品，主题为思妇诗、抒情诗、忠贞爱情、家庭责任。郎别二十春，未报淮头捷。 空房守节心，羞见双胡蝶。 滴泪写臙脂，欲寄南雁群。 恐荡郎客思，封了却还焚。 妾甘奉姑老，妾…