挽李山房

译文

那些生前赞誉先父的人，大多埋葬在葛岭之旁。数年来作为千里羁旅之人，一旦去世让人在九原（墓地）哀伤。琴与砚留给儿子在远方，棺木与衾被得到友人的相助偿还。玉楼（传说中仙人的居所）之事在天上，应该还有旧时的山房（李山房生前的居所）。

注释

吟誉

吟诗赞誉，通过吟诗来称赞。

葛岭

山名，在杭州西湖北。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，后泛指墓地。

琴砚

琴和砚台，这里指死者的遗物。

棺衾

棺材和被子，这里指丧葬用品。

玉楼

传说中仙人的居所，这里可理解为逝者在天上的归宿。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。通过叙事来表达情感，如“琴砚遗儿远，棺衾得友偿”，直接叙述逝者的遗物留给儿子，丧葬之事得到友人相助，简单的陈述中蕴含着淡淡的哀伤与感慨。在情感表达上，诗人对李山房充满了敬重与怀念之情，从“吟誉先君者，多埋葛岭傍”能看出对先君（李山房）受众人赞誉的回顾，同时也有对其去世的悲伤。在意境营造方面，诗中提到“葛岭”“九原”“玉楼”等，有生死相隔的悲戚意境，也有对逝者归宿的一种想象。主题思想围绕着对李山房的悼念、缅怀展开，既有对他生前受赞誉的追念，也有对他去世后身后之事的描述与感喟。

速览

《挽李山房》是宋代诗人徐集孙的作品，主题为悼念、缅怀、叙事、质朴。吟誉先君者，多埋葛岭傍。 几年千里客，一夕九原伤。 琴砚遗儿远，棺衾得友偿。 玉楼天上事，应有旧山房。