菊

译文

在寂静的东边篱笆下有着菊的姿态，那霜露打湿它显得很凄清。它不肯在春天开放，世俗之人的眼睛又怎能欣赏它呢。世上没有了陶渊明（陶靖节），这种意趣谁还能领略呢。

注释

寂寂

寂静无声的样子

东篱

东边的篱笆，常用来指代种菊之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句

凄

使……凄清，这里作动词，qī

俗眼

世俗之人的眼光

陶靖节

即陶渊明，靖节是他的谥号，陶渊明爱菊，写过很多有关菊的诗句，是菊花高洁品性的知音

趣

意趣、趣味

收拾

领略、体会

赏析

从文学手法上看，首句‘寂寂东篱姿’直接描写菊的姿态，一个‘寂寂’奠定了一种寂静清幽的氛围，用白描手法勾勒出菊的形象。‘凄彼霜露湿’则进一步渲染环境，借霜露的凄冷烘托菊花高洁而清冷的形象。‘不肯出春风，俗眼岂相入’运用拟人手法，将菊的高洁和不与世俗同流合污的品性生动地表现出来，仿佛菊是一位孤高的隐者，不屑于在春天与百花争艳，也不被世俗眼光所理解。情感表达上，诗人借菊花表达了自己对高洁品质的向往和对世俗的不屑。在意境营造方面，通过对东篱、霜露、菊花这些意象的组合，构建出一个清幽、冷寂又充满高洁之气的意境。主题思想上，诗人借菊喻人，以菊的品性来表达自己如同菊花般的孤高情怀，同时也感慨世间知音难觅，像陶渊明那样能真正理解菊花意趣的人太少了。

速览

《菊》是宋代诗人徐集孙的作品，主题为托物言志、高洁、清幽、孤高。寂寂东篱姿，凄彼霜露湿。 不肯出春风，俗眼岂相入。 世无陶靖节，此趣谁收拾。