秋胡行

译文

外出五年行走啊归来如此迟缓，在山的北面采桑啊侍奉慈祥的母亲。自身如冰霜般洁净啊坚守清高的节操，有客人赠送金钱啊但志向不会改变。口袋里有金钱啊为何不专门为母亲驱驰（办事），心里喜爱采桑女而下车（接近）啊他人怎能知晓。在庭院中见到妻子啊徒然感到羞惭，回想起往事啊我的内心非常悲伤。您不如我有节操啊就不必再说了，您不知孝道啊世道已经衰败，我如果不死啊又想做什么呢。

注释

行迈

行走，这里指外出远行。

山阴

山的北面。

奉亲慈

侍奉慈祥的双亲，这里偏指母亲。奉，侍奉。亲慈，指代母亲。

清节

清高的节操。

遗(wèi)

赠送。

橐(tuó)

口袋。

盍(hé)

何不。

忸怩(niǔ ní)

羞惭的样子。

孔

很，非常。

姑已而

暂且停止（不说了）。姑，暂且。已而，罢了。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的手法，以秋胡妻的口吻讲述了一个故事，具有很强的故事性。通过秋胡妻的言行描写，生动地塑造了一个坚守节操、孝顺且忠贞的女性形象。在情感表达方面，诗中蕴含着秋胡妻的悲愤之情，对丈夫秋胡行为的失望与不满，她对自身节操和孝道的坚守也通过强烈的情感表达出来。在意境营造上，通过‘冰霜自洁’这样的描写，塑造出一种清冷、高洁的意境，烘托出秋胡妻冰清玉洁的品质。主题思想上，批判了秋胡的失节与不孝，赞扬了秋胡妻坚守节操、孝顺的品质，也反映出当时社会对传统道德观念的尊崇。

速览

《秋胡行》是宋代诗人徐集孙的作品，主题为叙事诗、守节、悲愤、批判。五年行迈兮归迟迟，采桑山阴兮奉亲慈。 冰霜自洁兮清节持，有客遗金兮志不移。 橐有金兮盍专为母驰，心悦桑女下车兮人可知。…