题黄山汤院

译文

楚地唯有黄山这峰峦，灵泉是沐浴的神圣源泉。不知道煎熬（煮茶等）的地方在哪里，掌管炉火炭薪的又是谁呢。沙暖的时候泉水长久地轻拂，霜笼罩时水更加温暖。不疏导它自己也能流淌，虽然搅动却未曾浑浊。大地开启岩石成为山洞，上天开辟石头当作水盆。常常留存着今日的景色，不比往年的痕迹有所减少。阴森的火苗暗暗地从海里生出，阳光暗暗地照耀大地。一定是靠近烈火的地方，不只是经过焦原（传说中的险恶之地）。龙惊讶它经过冬天还润泽，莺怀疑满山谷都很温暖。善于烹煮寒食节的茶，能改变早春田园（的景象）。对万物的功用多么大，随顺水流其道更加尊贵。使斋戒者洁净如同主宰万物者，治病比医家还厉害。外面隐藏着千峰的秀丽，旁边连通着众多水流奔涌。禅家不用再问疾病之事，诗人也不必再招引魂魄（表示病好了）。在黔川卧着治理（地方）的太守，分担君主的恩泽。悲伤忧愁是因为有空闲（时的病痛），驾车的人被告诫不要喧哗。头风病痒闷难受，挠痒使得手臂乏力厌烦。拨开榛丛开通白色的道路，拴住马放置红色的旗帜。穿着谢公屐沿着高险的石级，身着戎装逗留在遥远的村庄。从容地游览登上竹林小径，大步走入山脚下。山崖边高低错落地安放着行灶，蓬草茅屋边有小小的轩室。抵御寒冷增加帐幕，砌成的井壁美如美玉。不与华美的池塘谈论，也不与普通浴室相提并论。片刻间洗净心灵，浸泡头发直到早晨的阳光。出汗湿透后暂且随意张开两腿坐着，支撑着瘦弱的身体暂时像虎蹲一样。空闲时又进去洗帽缨，口渴了就漱了口再吞下泉水。气息暖和胜过多层细绢，风和畅如同喝了一杯酒。刚刚到来还路途不顺，再次出去又要攀援。身体的污秽欣喜地被除去，精神的烦躁高兴地被破除。（用《易经》中的明夷、既济卦象来感悟）。已经阻碍了睡在沙滩的麂子，仍然妨碍了卧在石头上的猿猴。香气驱赶着蒸腾出的雾气升起，烟雾朦胧使得湿云聚集。破除险阻更建起祠宇，凭借高处轻易建成庙墙。旧的地基狭窄难以立足，新的建筑忽然像鹓鸟（高贵之鸟，表示建筑精美）行走。名胜之地不是没有栋梁之材，在征途中突然改变行程。贪恋路程回家的路遥远，荒废政事诉讼之事繁多。兴致来了就留下年月（的痕迹），写成诗留给子孙后代。已经刻在东面墙壁的石头上，姓名寄托于无尽之处。

注释

岫

山，山峰。（xiù）

司存

执掌，掌管。出自《论语·泰伯》：‘笾豆之事，则有司存。’

燄

火苗。（yàn）

烛

照耀。

火宅

佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。

麂

一种小型的鹿类动物。（jǐ）

烟霿

烟雾朦胧的样子。霿（méng）

鹓

鹓鶵，古书上指凤凰一类的鸟。（yuān）

赏析

这首诗从多个方面对黄山汤院进行描写和赞颂。在文学手法上，描写细致入微，如“沙暖泉长拂，霜笼水更温。不疏还自决，虽挠未尝浑。”通过对泉水不同状态的描写，展现出泉水的神奇之处，运用了对比、对偶等手法。在情感表达上，作者对黄山汤院充满了喜爱与赞美之情，从对汤院景色、温泉功效的描述中可见一斑。在意境营造上，诗中描绘出一幅黄山汤院的山水画卷，有温泉、山洞、石盆、秀峰、流水等，意境清幽而神奇。主题思想围绕着黄山汤院展开，既写了它的自然景观，如山水泉石，又写了它的人文价值，如对人的疗养功效等。整首诗内容丰富，层次分明，用众多的意象构建起对黄山汤院的全方位描绘。

速览

《题黄山汤院》是唐代诗人李敬方的作品，主题为写景、抒情、赞汤院、细致描写。楚镇惟黄岫，灵泉浴圣源。 煎熬何处所，炉炭孰司存。 沙暖泉长拂，霜笼水更温。 不疏还自决，虽挠未尝浑。 地启岩为洞，天…