彭泽新县靖节祠

译文

已经在采石矶把酒洒向诗仙（李白）致敬，又到书岩献上菊泉拜谒。京口的陶谦刚因一时侥幸而得高位（此处可能有误用典故或特定指代等情况），柴桑的隐士（陶渊明）就辞官归田了。在名声上曾与诸位显贵同列驰骋，又有谁来立碑祭祀这位百世贤才呢？近代从容就义的人，前后两位贤尹都应该被传扬。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi

负乘

典出《易·解》‘负且乘，致寇至。’原指小人窃据君子的位置，后以‘负乘’指居非其位，这里可能是一种特定的指代或用法。fù chéng

尸祝

祭祀，古时祭祀时对神主掌祝的人；主祭人。shī zhù

处士

指有才德而隐居不仕的人，这里指陶渊明。chǔ shì

二尹

明清时对县丞或府同知的别称，这里应是特定所指的两位人物。èr yǐn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将‘京口火头’的负乘（可能是得位不正等意）与‘柴桑处士’的归田对比，突出陶渊明的高洁。在情感表达方面，诗人对陶渊明充满崇敬之情，从‘又拜书岩荐菊泉’等句可以看出，通过描述自己对陶渊明的拜谒之举，表达出深深的敬仰。在意境营造上，诗中提及‘菊泉’等与陶渊明相关的意象，勾勒出一种宁静、高洁的意境。主题思想围绕着对陶渊明的敬仰与赞美展开，同时也涉及到对贤才的纪念以及不同人物命运的感慨等。

速览

《彭泽新县靖节祠》是宋代诗人王奕的作品，主题为咏史、敬仰、对比、高洁。已曾采石酹诗仙，又拜书岩荐菊泉。 京口火头才负乘，柴桑处士便归田。 驰驱名并诸公驾，尸祝谁碑百世贤。 近代从容人死义，…