贺新郎

译文

有客人经过东鲁之地。从葛水出发，乘船向西而下，船帆在三楚之地展开。万里湖光像磨过的镜子，靠近五老峰、落星洲那烟雾缭绕的小洲。又飞过二姑山。彭泽的柳树青色新旧交替，远望九华山，依稀是通往池阳的道路。还有风雨中的庙宇，乌江畔的项羽（遗迹）。蛾眉山、牛渚矶都和从前一样。试问是什么原因，鲁港的水中小洲边，江水默默无声。采石矶有书生（指虞允文）建立功勋之处，凭吊穿着锦袍的李白（公子）魂魄在何处。遗恨随江水流下，直到秦淮的歌女（那里）。在多景楼上吟诵北固山的景色，笑问平山堂里如今谁是主人。暂且开怀畅饮琼花露酒。

注释

葛水

一条河流的名称

三楚

秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚，后泛指楚地。

五老

指五老峰，在江西庐山的南部。

落星

即落星洲。

彭泽

县名，在今江西省。

九华

九华山，在安徽省。

池阳

古地名。

蛾眉

此处指蛾眉山，地名。

牛渚

牛渚矶，在安徽当涂县西北。

鲁港

地名。

采石

采石矶，在安徽马鞍山市西南。

锦袍公子

这里指李白，李白曾着锦袍。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又带有历史的沧桑感。从东鲁出发，一路沿着水路描写诸多的山川湖泊等景象，如“万里湖光磨水镜”，将湖光比作磨过的镜子，形象地写出湖光的平静明亮，营造出一种浩渺开阔的意境。写作手法上，运用了叙事与写景相结合的方式，以客人的行程为线索，串起诸多的景物描写，同时在写景叙事中融入了历史典故。像提到“乌江羽”，借项羽的典故增添了一种英雄末路的悲壮感；“采石书生勋业在”则是用虞允文在采石矶大败金兵的典故，表现出对历史人物和事迹的缅怀与感喟。在情感表达上，既有对历史兴衰的感叹，又有对英雄已逝的怅惘，还有一种及时行乐的旷达。词中主题思想较为复杂，既有对山河景色的描绘，又有对历史人事的追思，体现出一种在历史长河面前的渺小感与沧桑感。

速览

《贺新郎》是宋代诗人王奕的作品，主题为写景叙事、历史感、沧桑感、借古讽今。有客过东鲁。 自葛水、泛舟西下，帆开三楚。 万里湖光磨水镜，际五老、落星烟渚。 又飞过、二姑门户。 彭泽柳青新旧色，望…