沁园春

译文

做了八十天的官，就浩气凛然地归去，能理解我的人很少。说我的诗有《招魂》之意，姑且这么大概讲讲，注释《述酒》诗，也只是触及其中微小的部分。不去侍奉那些小人，只书写干支纪年，这些都是像先生（陶渊明）那样得以保全自身的机巧。看那时节气运，和树木的自然荣枯，才知道真正的归宿。黄帝、唐尧的时代已经遥远不可追及。感慨四十岁还没有声名昨天就已经不对了。所以怀念那仙风道骨的师长，鞭策名马，有志于像少年那样，日夜都在这样的情境中交错。世人的表率什么时候才有，谁能超过孔子的鲁国风范呢，希望企及高尚的风范仰慕曾皙在沂水中沐浴的自在。这次出行啊，希望还能穿上短衣粗葛，不辜负您（可能指陶渊明）的风范。

注释

希

少，稀少。

招魂

《楚辞》中的篇名，这里指诗中含有某种招魂般的深意。

述酒

陶渊明的诗，这里指通过注释此诗表达某种意义。

小儿

这里指卑鄙小人。

甲子

干支纪年，这里指陶渊明只以甲子纪年，不奉晋朝正朔，表示不屈服于权贵。

黄唐

黄帝和唐尧，指代古代圣明的时代。

寤寐

wù mèi，醒和睡，这里表示日夜。

企

企及，盼望达到。

浴沂

出自《论语》，曾皙言其志向为在沂水中沐浴，这里表示对那种自在生活和高尚风范的仰慕。

庶几

表示希望、但愿。

赏析

从文学手法上看，本词多处用典，如‘诗有招魂’‘注其述酒’，引用了屈原《招魂》和陶渊明《述酒》的典故，增加了作品的文化内涵和深度。‘不事小儿，惟书甲子’也是用陶渊明的典故，借古人事迹表达自己的志趣。情感表达方面，词中既有对自己仕途短促的释然，又有对不被理解的感慨，同时充满了对古代贤人和高尚风范的仰慕之情。在意境营造上，通过对时光流逝、古之难追的描述，营造出一种略带沧桑和旷远的意境。主题思想上，主要表达了词人对高洁人格的追求，对归隐生活的向往，以及对古代贤人的崇敬，展现了一种超脱世俗的精神境界。

速览

《沁园春》是宋代诗人王奕的作品，主题为归隐、用典、仰慕、旷远。八十日官，浩然归去，知心者希。 谓诗有招魂，姑言其概，注其述酒，亦特其微。 不事小儿，惟书甲子，皆是先生杜得机。 看时…