荆溪舟中对月

译文

过了半个多月，整夜月亮都高挂在天空。如果拿今年来看，只有这一次的月亮是这么圆。寒意逼近鸿洲之外，月光在蚁穴般的小船边摇曳。故乡远在千里之外，应该一同对着这轮明月。

注释

历眼

过眼，经过

旬余

十多天，旬为十天

鸿洲

大雁栖息的洲渚

螘瓮

蚁穴，螘(yǐ)，同蚁

婵娟

月亮

赏析

从文学手法上看，首联‘历眼旬余半，终宵月在天’直接点明时间跨度与月亮整夜在天的状态，简单直白地为下文抒情做铺垫。颔联‘若将今岁看，仅有此番圆’，通过今岁仅有此番圆的描述，暗示出某种珍惜之感或者孤独之情。颈联‘寒逼鸿洲外，光摇螘瓮边’运用了对偶的手法，‘寒逼’对‘光摇’，‘鸿洲外’对‘螘瓮边’，一寒一光，一远一近，描写出环境的清冷与寂寥，寒意在鸿洲之外逼迫而来，月光在小船边摇晃，生动地营造出一种孤寂、清冷的意境。尾联‘家山千里远，应共一婵娟’直抒胸臆，由眼前的月联想到千里之外的家乡，点明思乡的主题思想，借月表达对家乡的思念之情，情感真挚动人。

速览

《荆溪舟中对月》是宋代诗人吴锡畴的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、清冷。历眼旬余半，终宵月在天。 若将今岁看，仅有此番圆。 寒逼鸿洲外，光摇螘瓮边。 家山千里远，应共一婵娟。