对月有怀

译文

穿透晴空的斜月照进帘幕下的阴影之中，鬓发萧索凌乱，人已衰老难以禁受。九十天的春风和雨水，千百年来的事情过去之后就如同今天。牡丹褪去了如残妆般的红色，杜鹃鸟的叫声透着寒凉，唤起对故国的思念之心。眼底所期望的与友人的交游又一次错过，传信的飞鸿远得不见踪迹，鲤鱼也深深潜沉（难以传递书信）。

注释

萧骚

稀疏、稀少貌，这里形容鬓发稀疏的样子。

褪

脱去，这里指牡丹的红色褪去，念tuì。

杜宇

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，其啼声悲切。

杳杳

深远、不见踪影的样子，念yǎo yǎo。

沈沈

同‘沉沉’，深沉、深邃的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘破晴斜月入帘阴’通过描写斜月入帘的景象，运用了视觉描写，‘鬓影萧骚老不禁’则是对自身形象的刻画，二者形成一种情境的对照，奠定了一种幽冷、落寞的基调。颔联‘九十日春风与雨，百千年事后犹今’，时空交错，九十日的短暂时空与百千年的漫长时空相对比，富有哲理，表达出一种对世事无常、古今相似的感慨。颈联‘牡丹红褪残妆面，杜宇声寒故国心’运用了拟人的手法，将牡丹的凋谢比作残妆面，赋予牡丹以人的妆容状态，而杜宇声寒则把杜鹃鸟的叫声与内心的寒冷（故国之思）相联系，借景抒情，用牡丹的凋谢和杜鹃的叫声烘托出一种凄凉、哀伤的氛围，表达对故国的思念。尾联‘眼底交游期又误，飞鸿杳杳鲤沈沈’，以‘飞鸿’‘鲤’这些传统的传信意象，表达与友人交游错过、书信难通的惆怅之情。全诗情感表达上，充满了对时光流逝、容颜老去、故国难忘、交游难期的复杂情感。在意境营造上，通过月、鬓影、牡丹、杜宇、飞鸿、鲤等意象构建出一种清冷、孤寂、落寞且略带忧伤的意境。主题思想围绕着对自身境遇、故国的感怀以及与友人交游的期待与失落展开。

速览

《对月有怀》是宋代诗人吴锡畴的作品，主题为感怀诗、思乡、借景抒情、时光感。破晴斜月入帘阴，鬓影萧骚老不禁。 九十日春风与雨，百千年事后犹今。 牡丹红褪残妆面，杜宇声寒故国心。 眼底交游期又误，…