相和歌辞 北上行

译文

向北而行有什么苦处呢？向北走是因为要沿着太行山前行。石级道路盘旋而且险峻，高险的山岩直逼苍穹。马腿被旁边的石头绊倒，车轮在高坡上被损毁。沙尘一直蔓延到幽州，烽火连接着北方。肃杀之气比剑戟的毒害还大，凛冽的寒风撕裂衣裳。奔突的鲸鱼夹在黄河之间，凿齿之兽屯聚在洛阳。向前走没有回去的日子，回头看思念故乡。在冰雪中凄惨悲戚，悲痛号哭令人肝肠断绝。一尺布都不能遮蔽身体，皮肤比枯桑还粗糙。到山涧山谷中取水道路险阻，到山冈上砍柴路途漫长。猛虎又摇着尾巴，磨着牙齿像秋霜一样洁白。草木不能当作食物，饥饿时只能喝一点零露。感叹这种北上的苦楚，停下马车为此悲伤。什么时候王道能够太平？让我能够开颜看到天光。

注释

磴道

登山的石径。

巉岩

高而险的山岩。chán yán

蹶

跌倒，绊倒。jué

朔方

北方。

劒戟

剑和戟，泛指兵器。jiàn jǐ

奔鲸

狂奔的鲸鱼，常比喻不义凶暴之人。

凿齿

神话传说中的怪兽，这里可能象征邪恶势力。

湌

吃。cān

骖

古代驾在车前两侧的马，这里代指马车。cān

赏析

这首诗在意境上营造出一种极度压抑、悲苦的氛围。诗中描绘的北上途中的景象，如险峻的太行山路、恶劣的气候、危险的猛兽等，整体构建出一个充满艰难险阻、危机四伏的画面。在写作手法上，诗人运用了直接描写的手法，详细地叙述了北上途中的种种困苦，如‘磴道盘且峻，巉岩凌穹苍。马足蹶侧石，车轮摧高冈’等句，将道路的艰险直观地展现出来。同时，诗人也运用了象征手法，像‘奔鲸夹黄河，凿齿屯洛阳’中的‘奔鲸’和‘凿齿’可能象征着当时社会中的恶势力或者战乱的根源。情感表达上，全诗充满了悲苦、哀怨和对故乡的思念之情，也流露出对太平盛世的渴望。主题思想围绕着北上的苦难展开，反映了百姓在颠沛流离中的困苦生活以及对和平安宁的向往。

速览

《相和歌辞 北上行》是唐代诗人李白的作品，主题为悲苦、思乡、写实、叙事。北上何所苦，北上缘太行。 磴道盘且峻，巉岩凌穹苍。 马足蹶侧石，车轮摧高冈。 沙尘接幽州，烽火连朔方。 杀气毒劒戟，严…