偈颂四十一首 其四

译文

披着野干（一种野兽）的皮，却发出狮子般的吼声。把东边指为西边，将无说成有，惊得法身（佛教语，指佛所说的正法、佛的真身）藏到北斗星那里。

注释

野干

兽名，梵语的音译，yě gān。

狮子吼

佛教语，喻佛祖讲经，声震世界。

法身

佛教语，指佛所说的正法、佛的真身。

赏析

从文学手法来看，这首偈颂运用了夸张与象征的手法。‘披野干皮，作狮子吼’以野干与狮子对比，野干皮象征着平凡、低微的表象，而狮子吼在佛教中象征着佛陀的说法能威震四方，这种对比是一种夸张的表达，暗示以小显大、以平凡现伟大的可能。‘指东为西，将无作有’也是一种夸张的表述，体现出一种违背常理的颠倒。从情感表达上看，带有一种对奇特的佛法现象的惊叹之感。在意境营造方面，通过这些违背常理的描述，营造出一种奇幻、诡谲的意境。主题思想上可能是在阐述佛法的高深莫测，它能超越常规的认知，具有一种改变和颠倒常规的力量，让神圣的法身都有不同寻常的反应。

速览

《偈颂四十一首 其四》是宋代诗人释普宁的作品，主题为佛理诗、夸张、奇幻、象征。披野干皮，作狮子吼。 指东为西，将无作有，惊起法身藏北斗。