题泉州张许祠

译文

泉州和睢阳相隔遥远，听到他们的事迹仍然落泪。人虽然因为忠义而死去，但祠堂自然让英灵永存。毁坏的台阶上寒云聚集，空旷的庭院中古柏青葱。功绩在可信的史书上能看到，又何必要更多的碑铭呢。

注释

睢阳

地名，今河南商丘，唐代安史之乱时，张巡、许远在此坚守孤城抗击叛军。

涕零

流泪，‘零’在此处表示落下。tì líng

砌

台阶。qì

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘泉与睢阳隔’的空间距离对比，却‘犹涕零’，突出对张许忠义事迹的感动，形成一种反差感。颔联直接点明人因忠义而死，而祠宇能使英灵永存，直白地表达出对忠义之士的敬重。颈联‘坏砌寒云聚，空庭古柏青’是写景句，通过描写张许祠破败的台阶上寒云笼罩，空荡庭院中古柏青青的景象，营造出一种肃穆、凄凉又带着敬仰的意境，以景衬情，从侧面烘托出对张许二人的敬重之情。尾联‘功名见信史，何必更碑铭’则表达出一种对张许二人忠义之事已被史书铭记的欣慰，同时也有一种对真正的忠义不需要过多外在碑铭来彰显的豁达态度。从主题思想来看，全诗围绕着对张许二人忠义事迹的敬重、缅怀展开，情感真挚而深沉。

速览

《题泉州张许祠》是宋代诗人释圆悟的作品，主题为怀人、敬重、写景、抒情。泉与睢阳隔，事闻犹涕零。 人虽死忠义，祠自活英灵。 坏砌寒云聚，空庭古柏青。 功名见信史，何必更碑铭。