过金坛遇刘宰

译文

老朋友遇到高傲的官吏，在西关的驿站相问。谁能像你这样治理一县之事，弹奏鸣琴你自是安闲自在。京江是三国故地，斗野坐落着五州山。去吧，我已双鬓斑白，在烟波之中映照我白色的头巾。

注释

傲吏

指高傲的官吏，这里可能是一种调侃的说法。

制锦

制锦原意为制作美锦，这里用典，比喻治理县邑，出自《左传·襄公三十一年》‘子有美锦，不使人学制焉。大官、大邑，身之所庇也，而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？’

鸣琴

弹琴，这里表示友人闲适的生活状态，有典故，如宓子贱鸣琴而治。

京江

流经江苏镇江市的长江河段，这里是三国时的旧地。

斗野

指天上星宿与地上区域对应，这里是指有五州山的地域。

繁霜鬓

形容两鬓斑白，‘繁’表示繁多，鬓角的白发很多。

白纶

白色的头巾。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人逢傲吏’直接点明人物关系，一个‘逢’字自然地引出相见场景。颔联‘制锦谁能似，鸣琴尔自闲’运用典故，‘制锦’指代治理县邑，将友人治理地方的能力与闲情巧妙结合，夸赞友人治理有方又闲适自得。颈联‘京江三国地，斗野五州山’通过对当地历史地理的描写，增加了诗歌的文化底蕴和地域色彩，以景语拓展了诗歌的意境空间。从情感表达上，诗人对友人既有敬佩之情，敬佩他治理地方的能力，又有一种羡慕其闲适的情感。尾联‘去矣繁霜鬓，烟波照白纶’则流露出诗人自己的迟暮之感，在与友人分别之际，看到自己的衰老，在烟波的背景下更显落寞寂寥。整首诗在简洁的语句中展现出丰富的情感内涵，意境开阔又不失细腻。

速览

《过金坛遇刘宰》是宋代诗人区仕衡的作品，主题为赠友诗、叙事、用典、叹老。故人逢傲吏，问驿下西关。 制锦谁能似，鸣琴尔自闲。 京江三国地，斗野五州山。 去矣繁霜鬓，烟波照白纶。