杂诗二十七首 其一三

译文

接连十来天的梅雨让人家都显得昏暗，很是阻碍拄着竹杖行走在歪斜的小路上。等到天气晴朗新绿成荫的时候，追逐凉爽的风儿，帽子上的乌纱都歪斜了。

注释

连旬

接连数旬，数十天。旬，十天为一旬。

筇

qióng，一种竹子，可以做手杖。

荫

这里作动词，遮蔽，覆盖。

乌纱

黑色的纱帽，这里代指帽子。

赏析

从文学手法上看，首句‘连旬梅雨暗人家’，一个‘暗’字生动地写出了梅雨季节的特点，以景语开篇，渲染出一种压抑、沉闷的氛围，通过梅雨‘暗人家’的描写，从侧面反映出梅雨的绵密和持久。‘甚阻支筇一径斜’，细致地描绘出梅雨对人们出行的阻碍，‘支筇’这一细节描写增添了画面感。后两句则是情绪上的转折，‘待得晴明荫新绿’从雨写到晴，有了时间和景象的转换，‘追凉风帽侧乌纱’则展现出一种洒脱、惬意的状态，和前面的压抑沉闷形成鲜明对比。在情感表达方面，先表达出梅雨季节的烦闷，后又抒发了对晴日的期待以及晴日到来时的舒畅。在意境营造上，前两句营造出梅雨时节的幽闷意境，后两句则是晴明之时的轻快、自在的意境。主题思想上表达了对天气变化的感受以及对美好天气的向往。

速览

《杂诗二十七首 其一三》是宋代诗人曹勋的作品，主题为写雨、先抑后扬、感物候、情景转换。连旬梅雨暗人家，甚阻支筇一径斜。 待得晴明荫新绿，追凉风帽侧乌纱。