山居杂诗九十首 其三二

译文

福建和浙江的风土人情有所差异，到了九月九日还没有见到菊花。繁茂的枝条隐藏着秀丽的颜色，细小的花蕾凄惨地呈现出绿色。对着酒杯折下野外的花蕊，那气味也令人感怀。哪里知道隐居的园子里，采摘菊花（的数量）是如此之多（与这里对比）。

注释

閟

bì，隐藏

蓓

bèi，花骨朵儿

蘂

ruǐ，花蕊

枨触

chéng chù，感触

讵

jù，岂，怎

三径

sān jìng，常指归隐者的家园

赏析

从文学手法上看，首联通过对比闽浙风土的不同，引出九日不见菊这一现象，为后文的描写做铺垫。颔联‘丰枝閟秀色，细蓓凄已绿’运用细致的描写，‘丰枝’与‘细蓓’相对，‘閟秀色’和‘凄已绿’生动地刻画了此地菊花未开的状态，其中‘閟’字写出秀色被隐藏，赋予菊花一种含蓄的美，‘凄’字则带有一丝情感色彩。颈联‘当樽折野蘂，气味亦枨触’中，‘当樽’的场景描写与折花蕊的动作相结合，‘枨触’一词将闻到花蕊气味后的复杂感触表达出来，使情感更加细腻。尾联通过‘讵知’转折，将此地与三径对比，表达出对隐居之地菊花繁茂的怀念或者向往之情。在意境上，描绘出闽浙之地菊花未盛的景象，整体氛围略显凄清。主题思想上，借菊花的不同境遇，反映出地域差异，也可能暗含着诗人对不同生活环境的感受。

速览

《山居杂诗九十首 其三二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为思乡、对比、写景、感怀。闽浙风土异，九日未见菊。 丰枝閟秀色，细蓓凄已绿。 当樽折野蘂，气味亦枨触。 讵知三径中，采采不一足。