山居杂诗九十首 其四一

译文

瑞香原产于庐山，在瑞昌（的瑞香）是最好的。因为这个而得到瑞香这个名字，愚昧的人却主观臆断（乱下结论）。种植的方法要避开寒暑，精美的笼子也不足以将它容纳。想要拨开它那像紫色云彩一样的枝叶（观赏），不时地喝上一杯建溪茶。

注释

庐阜

庐山。庐，lú；阜，fù。

瑞昌

地名。

臆断

凭臆测而下的决断，主观地判断。臆，yì。

锦笼

精美的笼子。锦，jǐn；笼，lóng。

纂

容纳，这里是说笼子容不下瑞香的那种状态。纂，zuǎn。

披

拨开，分开。

建溪

水名，在福建，这里的建溪椀指代建溪茶。

椀

同‘碗’，这里指盛茶的碗。椀，wǎn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了平铺直叙的手法开篇点出瑞香的产地以及瑞昌所产瑞香为最，简单直接地陈述事实。在情感表达方面，诗人对‘昧者强臆断’有着明显的不屑之情，批判那些不懂却乱下结论的人，表现出诗人对事物有着自己深入的认识并且不希望被无端误解的态度。在意境营造上，通过描写瑞香的种植需要避寒暑，以及将瑞香的枝叶比作紫云裘，给人一种精致、高雅的感觉，同时提到时分建溪椀，把观赏瑞香与品茶相结合，营造出一种闲适惬意的意境。主题思想上，围绕瑞香展开，既有对瑞香本身的描述，也有对不懂装懂之人的批判，表达了诗人对事物的尊重和对真理的坚持。

速览

《山居杂诗九十首 其四一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为咏物、批判、闲适、叙事。瑞香本庐阜，瑞昌最为冠。 以此得瑞名，昧者强臆断。 种法避寒暑，锦笼不足纂。 欲披紫云裘，时分建溪椀。