山居杂诗九十首 其一一

译文

春天的雪遮蔽了高空，寒冷的雨日夜下个不停。不停地添加兽形的炭使火烧得更旺，非常担心庭院里的花凋谢。稀疏的帘子无法抵御寒冷，炉中的火多次烧成灰烬。寒食节就剩几天了，春天的景象要到野外去探寻。

注释

翳

遮蔽，读音：yì

辍

停止，如‘辍学’的‘辍’，读音：chuò

兽炭

做成兽形的炭

灺

灰烬，读音：xiè

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日

赏析

这首诗描绘了春寒料峭的景象，营造出一种清冷孤寂的意境。在写作手法上，首联通过‘春雪翳重霄，寒雨连日夜’直接描写恶劣的天气，为全诗奠定了寒冷的基调。颔联‘不辍兽炭炽，甚恐庭花谢’，一写室内人们不断添炭取暖，一写担心室外庭花凋谢，室内室外对比，更显春寒之难耐。颈联‘疏帘莫御冷，炉焚屡成灺’进一步描写寒冷，稀疏的帘子无法抵御寒冷，炉火多次燃尽成灰，细致地表现出寒冷的程度。尾联‘寒食数日间，春事求诸野’则有一丝转折，寒食节将近，想要探寻春天的景象只能到野外去了，表达出对春天的期待之情。情感上，既有对寒冷的不适之感，又有对春天的盼望之情。主题思想围绕春寒与对春的期待展开。

速览

《山居杂诗九十首 其一一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为春寒、孤寂、写景、对比。春雪翳重霄，寒雨连日夜。 不辍兽炭炽，甚恐庭花谢。 疏帘莫御冷，炉焚屡成灺。 寒食数日间，春事求诸野。