功成亦赋短项翁诗复次其韵

译文

您难道没看到范仲淹居住在河汾一带时，目光经营着四海之内，心中想着六经（的学问）。又没看到扬雄回到家乡田里，拍打着瓦缶呜呜作乐只是图个耳朵快活。续写经书以愤世虽然自己感到欣喜，但哪里懂得浊酒蕴含着奇妙的道理。那个白发短脖子的滑稽之人，却嘲笑前面提到的两位老者不是通儒。可爱之人的风度韵味能与冰壶相比，只把喝酒当作正事哪里知道其他的事呢。（他）不像穿着羽衣的集贤学士李白，斗酒过量像项飞泉（那样豪饮）。又可怜那个姓胡的人空有善饮的名声流传，危急时刻却要依赖别人，自己腹中干渴（无酒可饮）。高尚的情怀陶冶于那上古的勋华（尧、舜）之风，放开胸怀哪里会吝惜倾洒千钟美酒。成德（之人）真是鄙陋小气，一旦受挫（被打击）就羞愧自己腹中空空（无才学和度量）。可叹我心中充满愤懑不平，怎能与你长久相逢呢。应当请求你划着扁舟离去，在烟雨迷茫之中陪伴着钓鱼翁。

注释

仲淹

范仲淹，北宋时期著名政治家、文学家。

河汾

黄河与汾水的并称，此处指范仲淹居住的地方。

六经

《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。

子幼

扬雄，字子幼，西汉时期辞赋家。

拊缶

拍打瓦缶，缶(fǒu)，一种瓦器。

乌乌

形容声音。

续经

指扬雄续写经书之事。

浊醪

浊酒，醪(láo)。

皤然

形容头发斑白的样子，皤(pó)。

冰壶

盛冰的玉壶，常用来比喻品德清白廉洁。

羽衣

指道士或神仙所穿的衣服。

集贤

集贤院，官署名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘仲淹居河汾’‘子幼反田里’等，通过列举不同人物的事例来表达观点，丰富了诗歌的内涵。诗中还运用了对比手法，如将‘皤然短项滑稽徒’与‘仲淹’‘子幼’对比，突出其独特之处。在情感表达方面，诗人表达出对一种洒脱、旷达情怀的向往，如‘高情陶彼勋华风，放怀那惜倾千钟’体现出对这种高尚情怀的推崇，同时也有对那些小气、无度量之人的鄙夷，像‘鄙哉成德真小器’。在意境营造上，结尾‘会当乞尔扁舟去，烟雨空蒙伴钓翁’描绘出一幅烟雨迷蒙中与钓翁相伴的画面，给人一种清幽、闲适的感觉，也暗示出诗人想要远离尘世纷扰的心境。主题思想上，既有对不同人物的评价，也表达了自己的人生态度和理想追求，在对古人的评判与对比之中找寻自己所向往的精神境界。

速览

《功成亦赋短项翁诗复次其韵》是宋代诗人李衡的作品，主题为用典、对比、旷达、向往。君不见仲淹居河汾，目营四海心六经。 又不见子幼反田里，拊缶乌乌徒快耳。 续经愤世虽自喜，岂识浊醪函妙理。 皤然短项滑稽…