夜饮

译文

美好的夜晚欢乐未尽，大家紧凑地围坐在一起。美人情意殷切，唱歌让我跟着唱和。幽会重在大度不拘，醉后的话语大多琐碎杂乱。满满一杯酒，我酒量浅难以承受。难道不想要尽情欢乐吗？只是担心有失宾客友人的礼节。撩起帷帐仰望银河，山间月亮像是衔着半块残缺的玉璧。回车相互追逐奔跑，伞擦过房檐的瓦片掉落。

注释

未央

未尽，未已。

促席

坐席互相靠近。

团栾

团聚。

慇懃

yīn qín，情意恳切。

属

zhǔ，通‘嘱’，嘱托，这里是让对方做某事的意思。

阔畧

kuò lüè，豁达，不拘小节。

丛脞

cóng cuǒ，琐碎，杂乱。

玉巵

yù zhī，玉制的酒器。

极懽

尽情欢乐。‘懽’同‘欢’。

过

过错，这里指有失礼节。

褰帷

qiān wéi，撩起帷帐。

衔

含着，这里是形容月亮的形态像是含着东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夜饮欢乐但又有所节制的氛围。从文学手法来看，开篇以‘良宵乐未央’直接点明时间和欢乐的氛围，‘未央’一词给人以无尽之感。‘促席团栾坐’通过描写人物的坐态，展现出一种亲密的场景。诗中既有对人物互动的描写，如‘佳人意慇懃，唱歌属余和’，生动地表现出佳人的热情和宴饮时的欢快互动。在情感表达方面，诗人既有对夜饮欢乐的享受，又有对宾友礼节的顾虑，两种情感相互交织。如‘岂不怀极懽，恐重宾友过’就体现了这种矛盾的心理。主题思想上反映了夜饮这一社交活动中的复杂情感与社交规范的平衡。整首诗用词平实而生动，将夜饮的场景、人物的情感等都较好地展现出来。

速览

《夜饮》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为夜饮、欢乐、宾友、社交。良宵乐未央，促席团栾坐。 佳人意慇懃，唱歌属余和。 幽期贵阔畧，醉语多丛脞。 沈沈玉巵酒，量浅难负荷。 岂不怀极懽，恐…