怨女曲

译文

空旷的原野上悲风呼啸着吹过苜蓿草，胡人在桑干河弯曲的地方饮马。不知哪家女子身处毡城之中，呜呜地在夜里望着星河哭泣。闺房以黄金为装饰，美玉作屋宇，她平生足不出户很少被人看到。父母怜爱她，轻声呼唤她的小名，为她挑选名门望族却不肯轻易许配。战乱中漂泊不定自身如同寄居，乌黑的头发红润的容颜反而成了拖累。早晨随着胡人的骑兵在草地边游玩，傍晚追随着胡人的首领在沙地沉醉。西边邻家的小姑娘也被掳掠，因为贫贱思念家乡心里更加痛苦。随身只带着出嫁时的衣裳，生死都将化为黄泉下的泥土。出门在外有道路但归期遥遥，不回去常常忧愁，回去了也悲伤。女子身单力弱难以自己做主，壮士追随姑娘还不如女子。

注释

苜蓿

mù xu，一种多年生开花植物，重要的牧草和绿肥兼用作物。

氊城

zhān chéng，指古代匈奴等游牧民族所居毡帐集中地，这里指胡人的聚居地。

稀覩

xī dǔ，很少看见。覩，同‘睹’。

干戈

gān gē，泛指武器，多用来比喻战争。

绿鬓

lǜ bìn，乌黑而有光泽的鬓发，形容年轻美貌。

赏析

这首诗营造了一种凄凉悲苦的意境。从写作手法上看，开篇通过描绘胡地的景象，如“空原悲风吹苜蓿，胡儿饮马桑干曲”，以景衬情，渲染出一种悲伤的氛围，为下文写女子的遭遇做铺垫。在描写女子遭遇时，采用叙事的手法，详细地叙述了女子被掳后的生活，如“朝从猎骑草边游，暮逐戎王沙上醉”，生动地展现了女子身不由己的痛苦。情感表达上，诗人对被掳女子充满了深切的同情，诗中“呜呜夜看星河哭”“贫贱思家心更苦”等诗句直接表达出女子的悲伤和对家的思念，同时也流露出对战争的谴责，因为战争才导致女子的悲惨命运。主题思想围绕着战争中女子的悲惨遭遇展开，反映了战争给普通民众尤其是女性带来的巨大灾难。

速览

《怨女曲》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为悲苦、叙事、同情、战争。空原悲风吹苜蓿，胡儿饮马桑干曲。 谁家女子在氊城，呜呜夜看星河哭。 黄金为闺玉为宇，平生不出人稀覩。 父怜母惜呼小名，…