谕俗 其一一

译文

不需要修葺我的房屋，姑且先修缮我的粮仓。想要安居应当选择好居住的地方，想要饱腹应当积攒粮食。经营生计的力量有限，先做这些考虑是比较长远的。去年稻子长满了田畦，因为躲避贼寇而没能收获。新生的稻芽雨后一片白色，倒伏的稻穗在霜中枯黄。鳏寡孤独之人面带饥色，贼寇的侵害让剩余的稻粮不多。脱下衣服去换少量的粮食，谷糠随风飘扬。不要叹息过去的艰难，欣喜今年丰收。邻家老翁为别人耕种，储存的粮食不满一箱。溪边的粮仓，一个挨着一个已经能互相望见了。

注释

葺

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。qì

卜居

选择居处。

鳏惸

鳏寡孤独之人。guān qióng

寇衅

贼寇的侵害。

升斗

量粮食的器具，这里指少量的粮食。

糠粃

谷皮和瘪谷。

丰穰

丰收。ráng

廪

粮仓。lǐn

囷

圆形的谷仓。qūn

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，以叙事的方式展开。从描述自己对居处和粮食的看法开始，引出对过去农事遭遇贼寇破坏，百姓艰难求生的描写，如‘去年稻盈畦，避寇不得将’，通过稻子的遭遇反映出寇乱对百姓生活的严重影响。在情感表达上，既有对过去艰难生活的悲叹，如‘鳏惸有饥色，寇衅余稻粮’，描绘出鳏寡之人挨饿的惨状，又有对如今丰收的喜悦，像‘休嗟昔艰难，喜兹岁丰穰’，情感的对比十分鲜明。在意境营造方面，通过描写稻子在不同时期的状态，如‘新芽雨后白，卧穗霜中黄’，勾勒出田园农事的景象，同时也暗示出百姓生活与农事的紧密联系。主题思想围绕着百姓的生计展开，反映出百姓在寇乱影响下的生活不易，以及丰收时的欣慰，体现出对普通民众生活的深切关注。

速览

《谕俗 其一一》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为叙事诗、民生疾苦、田园景象、喜忧对比。未须葺吾庐，且复修吾仓。 求安当卜居，求饱当聚粮。 营生力有限，先此计颇长。 去年稻盈畦，避寇不得将。 新芽雨后白，卧…