相和歌辞 野田黄雀行

译文

游玩不要追逐炎洲的翠鸟，栖息不要靠近吴宫的燕子。吴宫起火会烧毁你们的巢穴，在炎洲追逐翠鸟会遭遇罗网。

注释

炎洲

泛指南方炎热地区。

翠

这里指翠鸟。

吴宫

春秋时期吴国的宫殿。

窠

巢穴。kē

网罗

捕捉鸟兽的工具，这里比喻危险。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕’起兴，引出后面关于追逐炎洲翠鸟会遭网罗、靠近吴宫燕会被焚窠的告诫。在情感表达方面，蕴含着一种对世事无常的忧虑以及对生命安全的担忧，通过对鸟的告诫，也可折射出对人类社会中潜在危险的一种警示。在意境营造上，诗中描绘了炎洲翠鸟被追逐、吴宫燕窠被焚毁的画面，营造出一种危险四伏、动荡不安的氛围。主题思想上，传达出对世间险恶的一种认知，提醒人们要远离危险，谨慎行事。

速览

《相和歌辞 野田黄雀行》是唐代诗人李白的作品，主题为比兴、警示、忧虑、险恶。游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕。 吴宫火起焚尔窠，炎洲逐翠遭网罗。