和谢君直新除史馆检阅

译文

长久以来常常戴着獬豸冠（执法官的帽子），没想到能够进入史官的班列。名声高自然难以推却（这份任职），才能大又怎会喜爱闲适呢。书房之中不必再垂挂授课的绛帐，抖擞精神前往仙山（喻指史馆）吧。我这闲散之人的梦落在沧浪之外，白色的鸟儿向着远方飞去不再回来。

注释

峨

高戴，读音：é。

豸角冠

古代御史等执法官吏戴的帽子，豸，zhì，传说中的神兽，能辨曲直。

缀

连接，这里指进入，zhuì。

绛帐

红色的帷帐，后常指师长授徒之处，典故出自东汉马融。

蓬山

传说中的仙山，这里喻指史馆。

沧浪

古水名，这里代指一种自由闲适的所在，读音：cāng láng。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘久矣’和‘未应’的对比，突出此次任职的意外之感。颔联采用议论的手法，阐述名声高和才大与任职的必然联系，从侧面表达对友人才能的认可。颈联‘斋阁不须垂绛帐’运用典故，‘绛帐’是讲经授徒之处，这里表示友人要离开原来的生活投身史馆工作，而‘精神留取上蓬山’则有一种积极进取的态度。尾联以‘散人梦落沧浪外，白鸟冥冥去不还’营造出一种空灵、悠远的意境，‘散人’是诗人自指，以白鸟远去不返表达自己闲散自由的生活态度与友人的不同，同时也有一种淡淡的羡慕。在情感表达方面，既有对友人才能的赞赏，也有对友人新任职的感慨，还有对自身闲散生活的一种坚守。主题思想上，主要是围绕友人新除史馆检阅这一事件，表达对友人的态度、情感，并体现出自己与友人不同的生活道路选择。

速览

《和谢君直新除史馆检阅》是宋代诗人释道璨的作品，主题为赠友诗、抒情、用典、对比。久矣常峨豸角冠，未应上缀史臣班。 名高自是难推去，才大如何爱得闲。 斋阁不须垂绛帐，精神留取上蓬山。 散人梦落沧浪外，…