偈颂十八首 其九

译文

军队已经从玉门关顺利归来许久，却还在人们面前敲响战鼓（作战斗状）。只以为马还行走在荒草地里，却不知道自身已经陷入重重包围之中。

注释

偈颂

梵语‘偈佗’的又称，即佛经中的唱颂词，这里是一种诗歌体裁。[jì sòng]

玉关

即玉门关，是古时重要的关隘，在今甘肃敦煌西北小方盘城。[yù guān]

班师

调回在外打仗的军队，也指出征军队胜利归来。[bān shī]

鼓鼙

古代军中所用的一种小鼓，这里代指战争。[gǔ pí]

重围

层层的包围。[chóng wéi]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与表意相结合的手法。前两句叙述了班师之后却还似在作战的情景，后两句则点明这一行为的盲目性，像是在陈述一个故事般自然。在情感表达上，诗中蕴含着一种警示的情感，仿佛是对某种行为或者局势的一种劝诫，告诫人们不要盲目，要认清自身的处境。在意境营造方面，通过‘玉关’‘荒草地’‘重围’等景象的描写，营造出一种战争与危险的氛围。主题思想上，揭示了一种对局势缺乏准确判断而陷入危险的现象，有一定的警世意义。

速览

《偈颂十八首 其九》是宋代诗人释道璨的作品，主题为叙事诗、警世、战争、表意。玉关度了久班师，犹向人前动鼓鼙。 只道马行荒草地，不知身已陷重围。